[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"page-\u002Fpage\u002Fkvkk":3},{"success":4,"data":5},true,{"url":6,"title":7,"content":17},"kvkk",[8,11,13,15],{"lang":9,"value":10},"tr","KVKK",{"lang":12,"value":10},"en",{"lang":14,"value":10},"ru",{"lang":16,"value":10},"de",[18,20,22,24],{"lang":9,"value":19},"\u003Cp>\u003Cstrong>KERVEL TURİZM KİŞİSEL VERİLERİN İŞLENMESİNE İLİŞKİN AYDINLATMA METNİ\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Kervel Turizm olarak, kişisel verilerinizin güvenliğine ve hukuka uygun şekilde işlenmesine en üst düzeyde hassasiyet göstermekteyiz. Bu bilinçle, şirketimizle ilişkili tüm şahıslara ait her türlü kişisel verinin 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu’na (“KVKK”) uygun olarak işlenerek muhafaza edilmesine büyük önem atfediyoruz.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Bu aydınlatma metni, veri sorumlusu sıfatıyla Kervel Turizm tarafından, web sitemizi kullanan ve hizmetlerimizden faydalanan siz değerli misafirlerimizi bilgilendirmek amacıyla hazırlanmıştır.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>1. Veri Sorumlusunun Kimliği\u003C\u002Fstrong> 6698 sayılı KVKK uyarınca, Kervel Turizm (\"Şirket\") veri sorumlusu sıfatına sahiptir. Şirketimiz, kişisel verilerinizi aşağıda açıklanan amaçlar ve sınırlar çerçevesinde işleyecektir.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>2. İşlenen Kişisel Verileriniz\u003C\u002Fstrong> Web sitemiz üzerinden hizmetlerimizden faydalanmanız durumunda, size ait aşağıdaki kişisel veriler işlenebilmektedir:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Kimlik Bilgileri:\u003C\u002Fstrong> Ad, soyad, T.C. kimlik numarası, pasaport bilgileri (yurt dışı turlar veya uçak biletleri için), doğum tarihi.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>\u003Cstrong>İletişim Bilgileri:\u003C\u002Fstrong> Telefon numarası, e-posta adresi, ikametgah adresi.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Müşteri İşlem ve Finans Bilgileri:\u003C\u002Fstrong> Rezervasyon bilgileri, fatura bilgileri, bilet ve tur detayları, ödeme yöntemine ilişkin bilgiler (Kredi kartı verileriniz şirketimiz tarafından saklanmaz, doğrudan güvenli ödeme kuruluşlarına iletilir).\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>\u003Cstrong>İşlem Güvenliği Bilgileri:\u003C\u002Fstrong> Web sitesi kullanımınız sırasında oluşan IP adresi ve log (bağlantı) kayıtları.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>3. Kişisel Verilerin İşlenme Amaçları\u003C\u002Fstrong> Toplanan kişisel verileriniz, KVKK’nın 5. ve 6. maddelerinde belirtilen kişisel veri işleme şartları dâhilinde;\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\n\u003Cp>Tur, otel rezervasyonu, biletleme, transfer ve vize gibi acentelik hizmetlerinin sözleşmeye uygun şekilde ifa edilebilmesi,\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>Ödeme ve faturalandırma süreçlerinin yönetilmesi,\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>Talepleriniz, şikayetleriniz ve önerilerinizin değerlendirilerek size destek sağlanması,\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>İlgili kamu kurumlarına mevzuattan kaynaklanan yasal bildirimlerin (örn. Kimlik Bildirim Kanunu gereği kolluk kuvvetlerine yapılan bildirimler) gerçekleştirilmesi,\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>Açık rızanızın bulunması halinde, size özel kampanya, tur teklifleri ve bültenlerin iletilmesi amaçlarıyla işlenmektedir.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>4. İşlenen Kişisel Verilerin Kimlere ve Hangi Amaçla Aktarılabileceği\u003C\u002Fstrong> Kişisel verileriniz, yukarıda belirtilen amaçların gerçekleştirilmesi doğrultusunda ve KVKK’nın 8. ve 9. maddelerine uygun olarak;\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\n\u003Cp>Satın aldığınız seyahat hizmetinin sağlanabilmesi için zorunlu olan yurt içi ve yurt dışındaki iş ortaklarımızla (havayolu şirketleri, oteller, tur operatörleri, transfer firmaları, konsolosluklar vb.),\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>Finansal süreçlerin yürütülmesi amacıyla bankalar ve ödeme kuruluşlarıyla,\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>Kanuni yükümlülüklerimizin yerine getirilmesi amacıyla yetkili kamu kurum ve kuruluşları ile adli makamlara aktarılabilecektir.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>5. Kişisel Veri Toplamanın Yöntemi ve Hukuki Sebebi\u003C\u002Fstrong> Kişisel verileriniz; web sitemiz, rezervasyon formları, e-posta, çağrı merkezi veya fiziki kanallar aracılığıyla toplanmaktadır. Bu veriler KVKK Madde 5'te yer alan;\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\n\u003Cp>\"Bir sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan doğruya ilgili olması kaydıyla, sözleşmenin taraflarına ait kişisel verilerin işlenmesinin gerekli olması\",\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>\"Veri sorumlusunun hukuki yükümlülüğünü yerine getirebilmesi için zorunlu olması\",\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>\"İlgili kişini\u003Cspan class=\"citation-165 citation-end-165\">n temel hak ve özgürlüklerine zarar vermemek kaydıyla, veri sorumlusunun meşru menfaatleri için veri işlenmesinin zorunlu olması\"\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"citation-164 citation-end-164\">hukuki sebeplerine dayanılarak tamamen veya kısmen otomatik yollarla işlenmektedir.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>\u003Cspan class=\"citation-163 citation-end-163\">6. Kişi\u003C\u002Fspan>sel Veri Sahibinin Hakları (KVKK Madde 11)\u003C\u002Fstrong> Kişisel veri sahipleri olarak KVKK’nın 11. maddesi uyarınca aşağıdaki haklara sahipsiniz:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\n\u003Cp>Kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme,\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>Kişisel verilerinizin işlenme amacını ve bunların amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme,\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>Yurt içinde veya yurt dışında kişisel verilerinizin aktarı\u003Cspan class=\"citation-162 citation-end-162\">ldığı üçüncü kişileri bilme,\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>\u003Cspan class=\"citation-161\">Kişisel verilerinizin eksik veya yanlış işlenmiş olması hâlinde bunların düzeltilmesini isteme ve bu kapsamda yap\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"citation-160 citation-161 citation-end-161\">ılan işlemin kişisel verilerinizin aktarıldığı ü\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"citation-160 citation-end-160\">çüncü kişilere bildirilmesini isteme,\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>\u003Cspan class=\"citation-159 citation-end-159\">KVKK ve ilgili diğer kanun hükümlerine uygun olarak işlenmiş olmasına rağmen, işlenmesini gerektiren sebep\u003C\u002Fspan>lerin ortadan kalkması hâlinde kişisel verilerinizin silinmesini veya yok edilmesini isteme,\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>İşlenen verilerinizin münhasıran otomatik sistemler vasıtasıyla analiz edilmesi suretiyle aleyhinize bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme,\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>Kişisel verilerinizin kanuna aykırı olarak işlenmesi sebebiyle zarara uğramanız hâlinde zararın giderilmesini talep etme.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>",{"lang":12,"value":21},"\u003Cp>Here is the English translation of the Clarification Text (Privacy Notice):\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>KERVEL TURİZM CLARIFICATION TEXT ON THE PROCESSING OF PERSONAL DATA\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>As Kervel Turizm, we show the utmost sensitivity to the security and lawful processing of your personal data. With this awareness, we attach great importance to the processing and preservation of all kinds of personal data belonging to all individuals associated with our company in accordance with the Law on the Protection of Personal Data No. 6698 (\"KVKK\").\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>This clarification text has been prepared by Kervel Turizm, in its capacity as the data controller, to inform you, our esteemed guests who use our website and benefit from our services.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>1. Identity of the Data Controller\u003C\u002Fstrong> In accordance with the KVKK No. 6698, Kervel Turizm (the \"Company\") has the title of data controller. Our company will process your personal data within the framework of the purposes and limits explained below.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>2. Your Processed Personal Data\u003C\u002Fstrong> In case you benefit from our services through our website, the following personal data belonging to you may be processed:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Identity Information:\u003C\u002Fstrong> Name, surname, Turkish Republic ID number, passport information (for international tours or flight tickets), and date of birth.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Contact Information:\u003C\u002Fstrong> Phone number, e-mail address, and residential address.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Customer Transaction and Financial Information:\u003C\u002Fstrong> Reservation information, invoice information, ticket and tour details, and information regarding the payment method (Your credit card data is not stored by our company; it is directly transmitted to secure payment institutions).\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Transaction Security Information:\u003C\u002Fstrong> IP address and log (connection) records generated during your use of the website.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>3. Purposes of Processing Personal Data\u003C\u002Fstrong> Your collected personal data is processed within the personal data processing conditions specified in Articles 5 and 6 of the KVKK, for the purposes of:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\n\u003Cp>Fulfilling agency services such as tours, hotel reservations, ticketing, transfers, and visas in accordance with the contract,\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>Managing payment and invoicing processes,\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>Evaluating your requests, complaints, and suggestions to provide you with support,\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>Making legal notifications required by legislation to the relevant public institutions (e.g., notifications made to law enforcement forces pursuant to the Identity Notification Law),\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>Sending you special campaigns, tour offers, and newsletters, provided that you have given your explicit consent.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>4. To Whom and For What Purpose the Processed Personal Data Can Be Transferred\u003C\u002Fstrong> In line with the realization of the purposes stated above and in accordance with Articles 8 and 9 of the KVKK, your personal data may be transferred to:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\n\u003Cp>Our domestic and international business partners (airlines, hotels, tour operators, transfer companies, consulates, etc.) which are mandatory for providing the travel service you have purchased,\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>Banks and payment institutions for the purpose of carrying out financial processes,\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>Authorized public institutions and organizations, and judicial authorities for the purpose of fulfilling our legal obligations.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>5. Method and Legal Reason for Collecting Personal Data\u003C\u002Fstrong> Your personal data is collected through our website, reservation forms, e-mail, call center, or physical channels. This data is processed by fully or partially automatic means based on the following legal reasons stated in Article 5 of the KVKK:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\n\u003Cp>\"It is necessary to process the personal data of parties of a contract, provided that the processing is directly related to the execution or performance of the contract,\"\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>\"It is mandatory for the data controller to be able to perform his legal obligations,\"\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>\"Processing of data is mandatory for the legitimate interests of the data controller, provided that this processing shall not violate the fundamental rights and freedoms of the data subject.\"\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cstrong>6. Rights of the Personal Data Owner (KVKK Article 11)\u003C\u002Fstrong> As personal data owners, you have the following rights in accordance with Article 11 of the KVKK:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\n\u003Cp>To learn whether your personal data is processed or not, and to request information if it has been processed,\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>To learn the purpose of processing your personal data and whether they are used appropriately for their purpose,\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>To know the third parties to whom your personal data is transferred domestically or abroad,\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>To request the correction of your personal data in case of incomplete or incorrect processing, and to request notification of the operations made within this scope to third parties to whom your personal data has been transferred,\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>To request the deletion or destruction of your personal data in the event that the reasons requiring its processing cease to exist, despite being processed in accordance with the provisions of the KVKK and other relevant laws,\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>To object to the occurrence of a result against you by analyzing your processed data exclusively through automated systems,\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\n\u003Cp>To demand compensation for the damages in case you suffer damage due to the unlawful processing of your personal data.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>",{"lang":14,"value":23},"",{"lang":16,"value":23}]